Tabela de Conversão Fate 3.0: SRD x Espírito do Século da Retropunk
07 Jun 2016Olá!
Como muitos devem saber, eu publiquei, nos idos de 2007, a tradução do SRD do Fate 3.0, ou seja, o Espírito do Século da Evil Hat sem o cenário, sendo que os exemplos que coloquei nas regras foram baseados em um cenário Pulp que aos poucos estava sendo desenvolvido por mim, Primordiais
Além disso, em 2012 a Editora Retropunk trouxe para o Brasil o Espírito do Século e, embora ele esteja fora do catálogo físico você ainda pode o comprar em PDF.
Como parte disso, a Retropunk utilizou a tradução que eu fiz do SRD, devidamente revisada por um tradutor, para publicar o Espírito do Século. E com isso, vários termos foram modificados.
Resolvi então, para meu uso próprio e de quem interessar, fazer uma tabela de “conversão de termos” entre o que utilizei na versão mais atual (por volta de 2010) do SRD e o material do Espírito do Século da Retropunk.
Quero deixar claro que, apesar de procurar tornar ela a mais completa possível, não a tome como definitiva. Ela deve ser entendida muito mais como uma referência do que como qualquer outra coisa…
De qualquer modo, fique à vontade para usar a tabela abaixo conforme sua necessidade.
Escala
| Tradução SRD | EdS da Retropunk |
|---|---|
| Soberbo | Excepcional |
| Ótimo | Espetacular |
| Bom | Ótimo |
| Adequado | Bom |
| Mediano | Razoável |
| Medíocre | Fraco |
Criação de Personagem e Rolagem
| Tradução SRD | EdS da Retropunk |
|---|---|
| Passo | Ampliação |
| Ações Suplementares | Ações Complementares |
| Consequências Sérias | Consequências Graves |
| Convicção | Coragem |
| Subalternos | Capangas |
| Companheiros - Parceiro | Aliado |
| Companheiros - Assessor | Ajudante |
| Companheiros - Assistente | Auxiliar |
| Escopo | Foco |
| Perito | Hábil |
| Lado-a-Lado | Permanecer Junto |
| Sobrecarga | Extravasar |
| Floreiro | Virada |
Perícias
| Tradução SRD | EdS da Retropunk |
|---|---|
| Jogo | Apostar |
| Ladinagem | Arrombamento |
| Fascinar | Comunicação |
| Dirigir | Condução |
| Contatos | Contato |
| Pilotagem | Pilotar |
| Força | Potência |
| Prestidigitação | Punga |
Façanhas
| Tradução SRD | EdS da Retropunk |
|---|---|
| Jogador Inveterado | Apostador |
| Sorte dos Diabos! | A Sorte do Diabo |
| Caindo Fora | Sabendo quando Abaixar |
| Nunca Blefe com um Blefador | Nunca Engane um Enganador |
| Ganhos no Jogo | Vitórias |
| Conhecidos na Jogatina | Clube dos Jogadores |
| Parceiro de Jogatina | Parceiros de Apostas |
| Aparar com Precisão | Aparar Perfeito |
| Contragolpe | Contra-Ataque |
| Aparar | Pegar |
| Mão Boa | Braço Bom |
| Armas Improvisadas | Qualquer Coisa Serve |
| Sempre a Mão | Por Perto |
| Arma Destinada | Arma do Destino |
| Armas de todo o mundo | Armas do mundo |
| Tiro Distante | Tiro Longo |
| Tiro em Movimento | Atirar Correndo |
| Travar no Alvo | Ficar no Alvo |
| Tiro ao Alvo | Tiro Astuto |
| Recarga Rápida | Recarregar Rápido |
| A Última Bala | Último Tiro |
| Chuva de Balas | Chuva de Chumbo |
| Mãos Ligeira | Mãos Relâmpago |
| Rápido no Gatilho | Tiro Rápido |
| Maníaco por Armas | Louco por Armas |
| Arma de Fogo Preparada | Arma Personalizada |
| Two-Hands | Duas Pistolas |
| A Visão do Artista | O Olho do Artista |
| Performance Contagiante | Performance em Movimento |
| A Vida é um Palco | O Mundo é um Palco |
| Cachês | Comissão |
| Sabe com quem está falando? | Você Sabe Quem Eu Sou? |
| O Peso da Fama | Peso da Reputação |
| Valentão de Rua | Lutador |
| Luta Suja | Lutador Sujo |
| Ataque Incapacitante | Golpe Incapacitante |
| Golpe Especial | Golpe Assinatura |
| Dança da Luta | Bagunçar |
| Qualquer coisa Serve | O que Estiver em Mãos |
| Furacão de Golpes | Punhos da Fúria |
| Quebrar Tijolos | Quebra-Tijolos |
| Postura Desmoralizante | Posição Desmoralizante |
| Voadora | Chute Voador |
| Sendo como a Água | Fluido como a Água |
| Usando a força do Inimigo contra Ele Mesmo | Dobrar como Bambu |
| Arma Viva | Arma Letal |
| Toque da Morte | Punho da Morte |
| Doutor | Médico |
| Médico | Doutor |
| Teoria em Prática | Teoria na Prática |
| Ciência Exótica | Ciência Estranha |
| Ciência Ensandecida | Ciência Louca |
| A Primeira Impressão é a que fica | Melhor Primeira Impressão |
| Faz amigos rápido | Amigos em Cinco Minutos |
| Cosmopolita | Internacional |
| Estraçalhador de Corações | Mulherengo / Moça Popular |
| Cantilena | Tagarelice |
| Mascarado | Coração na Minha Manga |
| Fazer as Perguntas Certas | A Pergunta Certa |
| Controlar a Situação | Suavizar |
| Veículo Customizado | Carro Customizado |
| Veículo Protótipo | Carro Protótipo |
| Mecânico de Automóveis | Mecânico de Carro |
| Direção Defensiva | Direção Defensiva |
| Dirigir com uma mão só | Uma Mão na Roda |
| Cavalo de Pau | Virar uma Moeda |
| Rachador | Perigoso em Qualquer Velocidade |
| Contato | Contatos |
| Amigo do Amigo | Eu Conheço um Cara que Conhece um Cara |
| Engenharia Social | Informante |
| Cidadão do Mundo | Caminhar os Caminhos |
| Manda Chuva | O Cara |
| Conhecendo o Esquema | Falar as Falas |
| O Cara | Grande Nome |
| Grande Reputação | Grande Reputação |
| Mantendo a Calma | Recuperação Suave |
| Fleumático | Cliente Relaxado |
| Tranquilo | Aprumo |
| Destemor | Imperturbável |
| Lugar Certo e Hora Certa | Lugar Certo, Hora Certa |
| Vontade de Ferro | Determinação de Ferro |
| Teimosia | Ainda de Pé |
| Determinado | Impelido |
| Obstinado | Inflexível |
| Percebendo a Situação | Fluxo e Refluxo |
| Graciosidade Preemptiva | Elegância Preventiva |
| Chegando ao coração | Rastrear a Alma |
| Ouvido Cético | A Orelha Cética |
| Caminhos do Coração | Segredo do Coração |
| Atirando onde Dói Mais | Acerte Aonde Dói |
| Compreendendo o Próximo | Uma Espiada Dentro |
| Bom Palpite | Pressentimento Misterioso |
| Mentiroso Honesto | A Mentira Honesta |
| Pegando no Flagra | É Preciso Ser para Reconhecer |
| Fachada Esperta | Fachada Inteligente |
| Bons disfarces | Disfarce Inteligente |
| Fingir | Imitação |
| Mestre dos Disfarces | Mestre do Disfarce |
| Espião Infiltrado | Infiltrador |
| Incorporando o Personagem | Disfarce da Mente |
| Trapaceiro | Vigarista |
| Dentro do Esquema | O Dilema Chegou |
| Laranja | Trouxa |
| Laranja dos Grandes | O Grande Trouxa |
| Engenhoca Pessoal | Aparato Pessoal |
| Engenhoca Genérica | Aparato Universal |
| Demolição | Demolições |
| Mãos Sujas de Graxa | Mecânico |
| Pegando no Tranco | Murro da Restauração |
| Contorcionismo | Contorcionista |
| Acrobacia | Acrobata |
| Desenvoltura | Escorregadio |
| Homem Aranha | Aranha Humana |
| Salto Espantoso | Super-Salto |
| Equitação | Equestre |
| Treinamento de Maratona | Maratonista |
| Rápido como um tigre | Rápido como um leopardo |
| Mais rápido que um tigre | Mais rápido que um leopardo |
| Poliglota | Linguística |
| Traça de Livro | Biblioteca Ambulante |
| Memória Fotográfica | Memória Fotográfica |
| Lembrar-se de cor | Estudo Relembrado |
| Catedrático | Estudioso |
| Mente Brilhante | Intelecto Estonteante |
| É uma questão de conhecimento | É Acadêmico |
| Sombra na Multidão | À Vista |
| Golpe Nas Sombras | Ataque das Sombras |
| Sombras da Morte | Sombras Mortais |
| Sussurros | Silêncio |
| Ameaça Velada | Ameaça Súbita |
| Anti-Social | Inacessível |
| Aura Ameaçadora | Aura de Ameaça |
| Promessa de Sofrimento | Promessa de Dor |
| Olhar Gélido | Olhar de Aço |
| Olhar Perturbador | Olhar Terrìvel |
| Foco nos Detalhes | Olho para os Detalhes |
| Focar Sentidos | Sentidos Focados |
| Cabala Conspiratória | Conspiração Pessoal |
| Jurista | Águia da Lei |
| Jurismo Internacional | Corte Mundial |
| Fundos | Financiamento |
| Vindo do Chão de Fábrica | Funcionàrio Instantâneo |
| Amigo do Rei | Centro da Rede |
| Artífice | Criador de Artefatos |
| Mestre da Hipnose | Mesmerita |
| Voz hipnótica | Fala Hipnótica |
| Memórias Nebulosas | Sombra da Mente |
| Dominação | Encantar |
| Oráculo | Cartomante |
| Herbalista | Remédios de Ervas |
| Leitura da Sorte | Leitor de Mãos |
| Segredos Arcanos | Segredos do Arcano |
| Psiquismo | Psiquíco |
| Familiar Espiritual | Companheiro Espiritual |
| Voz do Vento | Palavras ao Vento |
| Piloto Audaz | Piloto Preciso |
| Navegação Precisa | Navegação Perfeita |
| Vôo Noturno | Voar pela Noite |
| Ás dos Ares | Ás Voador |
| Morte Vinda do Céu | Morte Vinda de Cima |
| Pouso Forçado | Sair Dessa |
| Aeronave Pessoal | Avião Pessoal |
| Mecânico de Avião | Mecânica de Avião |
| Golpe Martelo | Bate-Estaca |
| Destruir Grilhões | Sem Limites |
| Impossível de ser Parado | Imparável |
| Luchador | Luta |
| Arremessar Pessoas | Arremesso Corporal |
| Chave de Pescoço | Chave de Braço |
| Em cima do lance | Primeiro a Agir |
| Sem Chance | Cortar |
| Intrometendo-se | Interferir |
| Noção de Perigo | Sentido do Perigo |
| Eles estão vindo | Sempre Alerta |
| Veja isso | Manda Ver |
| Mão mais rápida que o olho | Esbarrar e Agarrar |
| Mão Firme | Mão Relaxada |
| Finta | Soco Surpresa |
| Malabarismo | Malabarista |
| Truques | Prestidigitação |
| Mágica de Palco | Mágica de Salão |
| Mestre do Ilusionismo | Mestre da Ilusão |
| Molhar Mãos | Engraxar as Rodas |
| O Dinheiro Fala mais Alto | Dinheiro Fala |
| Base de Operações | Covil |
| Base Inacreditável | Cúpula Majestosamente Prazerosa |
| Empregado Confiável | Empregado de Confiança |
| Dinheiro não é problema | O Dinheiro não é um objeto |
| Fôlego Extra | Perna Extra |
| Agüentar a Pressão | Sentir Queimar |
| Resistir à Dor | Encarar a Dor |
| Recuperação Espantosa | Voltar pro Jogo |
| Temerário | Desafiar a Morte |
| Imunidade a Venenos | Imunidades Desenvolvidas |
| Precisa mais que isso | Um Golpe no Corpo |
| Pele Grossa | Pele Dura |
| Homem de Aço | Homem de Ferro |
| Tá na hora do pau! | Agora Você Me Irritou |
| Amigo dos Animais | Amigo Animal |
| Chamado da Natureza | Chamado da Selva |
| Senso de Direção | Norte Verdadeiro |
| Sem as Mãos | Mãos Livres |
| Cavaleiro veloz | Determinado pelo Couro |
| Monta qualquer coisa | Montar em qualquer coisa |
| Domando | Domar |
| Intuição para Armadilhas | Sensibilidade para Armadilhas |
| Invasão Cronometrada | Sentido Temporal |
| Maestria com Grampo de Cabelo | Mestre do Improviso |
| Mapa Mental | Diagrama Mental |
| O Grande Golpe | O Grande Roubo |
Artefatos
| Tradução SRD | EdS da Retropunk |
|---|---|
| Engenhocas e Cacarecos | Artefatos e Bugigangas |
| Aprimoramentos | Melhorias |
| Obra-Prima | Habilidade |
| Futurista | Futurização |
| Detonador Imediato | Gatilho Fácil |
| Especialistas | Equipe Especializada |
| Instalação Secundária | Segunda Comodidade |
| Segurança Ostensivade | Segurança Ostensivade |
| Segredo de Estado | Segredo Máximo |
Trilhas de Estresse
| Tradução SRD | EdS da Retropunk |
|---|---|
| Trilhas de Estress | Linha de Tensão |
| Saúde | Vitalidade |
| Compostura | Auto-Controle |